ہنوکا کو ہجے کرنے کے بہت سارے طریقے ہیں! ہنوکا؟ ہنوکا؟ کارنیک؟ ایسا لگتا ہے کہ ہر سال ایک نیا ہجے ہوتا ہے جس میں سے انتخاب کیا جاتا ہے، عام طور پر ایک تھرو تکیے پر جس میں یہودی ان پٹ نہیں لگتا ہے۔ (ایک مفن کیوں ہے؟ میرے چانوکا گارنش پر گیند؟)
شاید اس لیے کہ ہمیشہ بہت ساری روایات اور طرز عمل ہوتے ہیں جن میں سے انتخاب کیا جاتا ہے۔ یا شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم کسی دوسری زبان کے کسی لفظ کو انگریزی میں تبدیل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جو ایک جیسے حروف کا استعمال نہیں کرتا ہے اور نہ ہی ایک ہی سمت میں لکھتا ہے۔مینورہ موم بتی ہولڈر.
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ کچھ کرنے کا وقت ہے. جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں، ایک بار کسی چیز کو نمبر اور درجہ بندی کرنے کے بعد، اس پر متفق ہونا ضروری ہے اور کسی کو کوئی مسئلہ نہیں ہوگا. کسی کے پاس تمام چننوکا ہجوں کی درجہ بندی کرنے کی ہمت ہونی چاہئے. لہذا، ہم شروع کرتے ہیں:ایکریلک مینورہ.
نام کے ہجے کرنے کا سب سے برا طریقہ ہے… جس چھٹی پر ہم چانوکیہ روشن کرتے ہیں (اوہ نہیں، ہم اسے کیسے ہجے کرتے ہیں؟) ہے Channukkah.یا Chanoga.or Karnataka.Bad Spelling.وہ لوگ جو بہت زیادہ حروف استعمال کرتے ہیں یا عجیب و غریب مونوگرام استعمال کرتے ہیں .اس میں K کے بجائے Q کا استعمال شامل ہے۔ Ns اور Ks کو شامل کرنا بند کریں جہاں آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے!
یہ ہجے ناگوار ہیں اور تعطیلات کو عام طور پر محسوس کرنے سے کہیں زیادہ دور دکھائی دیتے ہیں۔ اگر آپ نے ہانیکا کو اس طرح ہجے کرنے والے پہلے فرد ہیں، تو یہ شاید اچھی وجہ سے ہے۔ ہجے کی غلطیوں پر دھیان دیں کیونکہ وہ وہیں ہیں اور یقیناً چھٹیوں کا سامان فروخت جو پوری طرح سے غلط سمجھتی ہے کہ ہماری چھٹی کیا ہے۔
صرف اس لیے کہ کوئی چیز درست ہے اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ صحیح ہے۔ بین الاقوامی صوتیاتی حروف تہجی (IPA) سکاٹش لوچ یا یہودی حرف چیٹ کے ch کے لیے ایک X استعمال کرتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ کچھ لوگ سمجھتے ہیں کہ شروع میں X کا اضافہ کرنا ٹھیک ہے۔ …ہمارے پسندیدہ ٹاپ بیسڈ چھٹیوں کے نام۔ ترجمے (ساتھ ہی نقل حرفی) کو تجربے کو ترجیح دینی چاہیے، جس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ درستگی سے دور ہو جائیں۔ اسے Xanukah کہنا پریشان کن ہے۔ معذرت، خراب موڈ۔ Ḥ کم از کم بہتر ہے۔ یہ ہے یہ جاننا مشکل ہے کہ ہانوکا کیسے ٹائپ کیا جائے، لیکن ہجے زیادہ درست طریقے سے عبرانی کے احساس کی نقل کرتا ہے۔
میں Hanukkah یا Hanukkah کے ساتھ پلا بڑھا ہوں لہٰذا یہ ہماری تیل سے بھری چھٹی کے نام کی ہجے کرنے کا صحیح طریقہ ہونا چاہیے۔ ch اچھا لگتا ہے۔K اچھا لگتا ہے۔ ٹھیک ہے، لہذا Ch بمقابلہ H بحث ہو سکتی ہے۔ ہر کوئی اس کو کھرچ نہیں سکتا۔ ان کے گلے سے گٹر کی آواز۔ مجھے کوئی اعتراض نہیں۔ جب تک چیزیں اسی طرح چلتی رہیں گی جیسے میں جانتا ہوں کہ یہ کبھی نہیں بدلے گا۔ درست؟
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.جب آپ انگریزی کے علاوہ دیگر زبانوں کو تلاش کریں گے، تو آپ کو اس یہودی تعطیل کے ہجے کرنے کے کچھ دلچسپ طریقے ملیں گے، اور یہ وہی کرنا شروع کر رہا ہے جو کسی زبان کو کرنا چاہیے: اس میں شامل ہے۔ ایک نئے سیاق و سباق میں نام، ہم یہ سمجھنا شروع کر دیتے ہیں کہ فرانس، اسپین، ہالینڈ، مڈغاسکر وغیرہ میں کہیں بھی Hanokà کی چھٹی کیسا محسوس ہوتا ہے۔ چھٹی - یہ ہماری ہے.
ہیپی ہارن!یہودی آرٹسٹ صوفیہ زوہر نے اس تکیے پر لکھا ہے — جو آن لائن اپنے صارف نام Maimonides Nutz (ایک ڈرامہ جسے 12ویں صدی کے یہودی فلسفی اور انٹرنیٹ میم کے نام سے منسوب کیا گیا ہے) سے زیادہ جانا جاتا ہے۔
اس میں ایک ہنس ہے جس نے اپنی چونچ میں ایک تہوار کی شمع کو پکڑا ہوا ہے، جو چھ سالہ بچے کے مبارکبادی کارڈ سے متاثر ہے۔ ظہور کا سامان بھی صرف "ہوناکا (یہودی چیزیں) پڑھتا ہے۔" ان املا کی کوئی لسانی یا روایتی بنیاد نہیں ہے، لیکن یہ ایک اختیار ہیں۔ .یہ تعطیلات کو اس طرح سے ہجے کرنے کی کوشش کرنے کا ایک دانستہ طریقہ ہے جس سے آپ مسکراتے ہیں۔ نام کو مذاق میں بدلنا صدیوں کی تاریخ کو بے نقاب کرتا ہے اور اسے اپنا بنانے کے لیے آپ کا خیرمقدم کرتا ہے۔ آپ چھٹی پر اپنی جگہ تلاش کر سکتے ہیں۔
آخر کار، تعطیلات کو انگریزی حروف تہجی میں نقل کرنے کا بہترین طریقہ آپ پر منحصر ہے۔ عبرانی میں بھی کچھ لوگ اسے واو حروف کے ساتھ ہجے کر سکتے ہیں یا نہیں۔ جس طرح ہر ایک کا اپنا مینورہ/ہنوکا/مینورہ ہوتا ہے، اسی طرح ہر ایک کے پاس کیوں نہیں ہوتا ہے۔ ان کی اپنی ہجے؟ آپ کے گھر میں آن لائن دستیاب تمام مختلف اشیاء اور سجاوٹ میں سے 12 مختلف ہجے ہو سکتے ہیں، لیکن آپ ایک اضافی N، لسانیات، پرانی ہجے، یا بالکل مختلف کسی اور چیز میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔ بس آپ کا۔
بی سی والن ایک یہودی مصنف، فلم بف، اور ایش کے سابق طالب علم ہیں۔ ان کا کام Alma، Polygon، Bright Wall/Dark Room، اور Input جیسی سائٹوں پر پایا جا سکتا ہے۔ وہ نیویارک میں اپنی بیوی کے ساتھ رہتا ہے اور اس کے پاس زیادہ سے زیادہ کتابیں ہیں۔ .